Ich übersetze Euch das mal:
JURA
Jeune femme tuée et défigurée dans la forêt du Frasnois : un suspect écroué
Junge Frau getötet und entstellt im Forst von Frasnois : Ein Verdächtiger festgenommen
Un homme soupçonné d'avoir tué une jeune femme d'une vingtaine d'années, retrouvée défigurée par les coups dans un bois du Jura, en décembre dernier, a été interpellé au terme de près d'un an d'enquête.
Ein Mann wird beschuldigt eine junge Frau in den Zwanzigern getötet zu haben, die entstellt durch Schläge im Forst im Jura aufgefunden wurde, im letzten Dezember, was seit nahezu einem Jahr eine Untersuchungskommission (SOKO) beschäftigt hat.
La procureure de Besançon, Edwige Roux-Morizot, a tenu une conférence de presse au tribunal de grande instance de Besançon ce jeudi après-midi pour aborder les détails de l'affaire.
Der Oberstaatsanwalt von Besancon, E.R-M, gibt eine Presse-Konferenz diesen Donnerstag Nachmittag, im Gericht..., wo Einzelheiten angesprochen werden.
Le suspect, un homme originaire du Doubs interpellé mardi, était en cours de présentation devant le parquet de Besançon jeudi matin, en vue de sa mise en examen pour "meurtre".
Der Verdächtige, ein Mann aus der Doubsgegend stammend, der am Dienstag überprüft wurde, ist im Verlaufe der Darstellung vom `Parquet de Besancon` am Donnerstag morgen wegen Mord verhört worden.
Le crime s'est produit dans un contexte de prostitution. L'homme interpellé est suspecté d'avoir été le client de la victime, d'après des sources concordantes.
Die Tat wurde verübt im Zusammenhang mit Prostitution. Der überprüfte Mann wird verdächtigt, Kunde des Opfers gewesen zu sein, nach übereinstimmenden Quellen.
La victime, une jeune femme d'une vingtaine d'années, a été découverte le 15 décembre dernier par des bûcherons, dans un bois situé sur le territoire de la commune du Frasnois (Jura), près de la cascade du Hérisson.
Das Opfer, eine junge Frau Anfang 20J., wurde am vergangenen 15 Dezember
in dem Unterholz eines Forstes, im Gebiet der Gemeinde Frasnois(Jura), entdeckt, in der Nähe des Wasserfalls von Hérrison.
Son corps présentait 26 coups de couteau plus ou moins appuyés au niveau du flanc et des cervicales gauches, dont aucun n'a été mortel.
Ihr Körper wies 26 Messerstiche mehr oder weniger verletzend auf, in der Höhe der linken Halsseite, wovon keiner tödlich war.
Selon les résultats de l'autopsie, son décès avait été causé par de multiples coups, notamment portés au visage, qui l'ont rendue méconnaissable.
Nach den Ergebnissen der Autopsie wurde ihr Tod durch verschiedene Schläge verursacht, besonders gegen das Gesicht, die sie unkenntlich machen.
L'Institut de recherches criminel de la gendarmerie nationale (IRCGN) avait effectué une reconstitution faciale pour diffuser son portrait-robot 3D et tenter de l'identifier. Personne n'avait signalé sa disparition.
Das Forensische Institut ...hat eine Gesichts-Rekonstruktion hergestellt, um eine 3D Darstellung zur Identifizierung zu ermöglichen. Niemand war vermisst worden.
L'enquête minutieuse de la section de recherches de Besançon a permis d'identifier la victime, puis son meurtrier présumé, au terme de près d'un an d'enquête.
Die SOKO ...erlaubte die Identifizierung des Opfers , konnte dadurch seinen Mörder vermuten, fast 1 Jahr nach der Fahndung.
Une conférence de presse ...
La procureure de Besançon, Edwige Roux-Morizot, a tenu une conférence de presse au tribunal de grande instance de Besançon ce jeudi après-midi pour aborder les détails de l'affaire. Elle était accompagnée du Procureur du Ministère public central du canton de Vaud, Christian Bauffat, et d'un responsable de la police cantonale vaudoise, Jean-Christophe Sauterel.
L'homme sera jugé en France
Le corps a été identifié comme étant celui d'une Roumaine de 18 ans résidant à Lausanne (Suisse). "Certains éléments peuvent laisser penser qu'il s'agit de prostitution", a expliqué Edwige Roux-Morizot, qui a décrit "un crime particulièrement violent."
Der Mann wird in Frankreich verurteilt.
Der Körper (der Toten) wurde als eine 18-jährige Rumänin identifiziert, die in Lausanne/CH lebte. Gewisse Hinweise deuten darauf hin, dass sie in der Prostitution beschäftigt war, hat E.R-M erklärt, und eine teilweise gewalttätige Tat beschrieben
"L’ADN de la victime correspondait avec celui de la disparue : un prélèvement de l’ADN de sa mère en Roumanie a permis de confirmer avec certitude l’identité de la victime", a expliqué lors de la conférence de presse le commandant de la section de recherches de la gendarmerie de Besançon, Pascal Péresse.
DNA des Opfers entspricht der der Verschwundenen: Eine Probe der DNA der Mutter in Rumänien erlaubt mit Sicherheit die Identität des Opfers zu bestätigen, hat während er Pressekonferenz der Kommandant der Sektion....beschrieben.
Les enquêteurs ont ensuite établi que la jeune femme avait disparu entre le 29 et le 30 novembre 2016.
Die SOKO hat letztlich festgestellt, dass die junge Frau zwischen dem 29. und 30.11.2016 verschwand.
Une enquête menée des deux côtés de la frontière franco-suisse a permis de retrouver la trace d’un homme blessé, qui s’est rendu le 30 novembre 2016 dans un hôpital français pour se faire poser plusieurs points de suture à la main.
Eine SOKO, auf beiden Seiten der frz-ch-Grenze eingesetzt, konnte die Spur eines verletzen Mannes ausfindig machen, der am 30.11. in ein französisches Hospital kam, um mehrere Nähte an seiner Hand machen zu lassen.
Le suspect est un Français de 30 ans, travailleur frontalier. Jusque là inconnu des services de police, il a été interpellé mardi et son ADN correspond à celui trouvé sur la victime et sur le lieu de la découverte du cadavre, a précisé Pascal Péresse. «Il conteste les faits et dit s’être blessé après avoir heurté un chevreuil en voiture», a indiqué Mme Roux-Morizot. L'homme a été mis en examen pour meurtre et placé en détention.
Der Verdächtige ist ein Franzose im Alter von 30J., über die Grenze arbeitend. Bis dahin der Polizei unbekannt, wurde er am Dienstag beschuldigt und seine DNA entspricht der, die auf der Leiche entdeckt wurde, präzisierte P.P. Es bestätigt die Fakten und besagt, dass er verletzt wurde, nachdem ihm ein Reh ins Auto gerannt war, ergänzte Mme R-M. Der Mann wurde ins Verhör genommen und festgenommen.
Si les enquêteurs ont établi que le meurtre a été commis à Sullens, quelques kilomètres au nord de Lausanne, l'homme originaire du Doubs sera néanmoins jugé en France, l'Hexagone refusant d'extrader ses ressortissants.
Sollte die Soko herausgefunden haben, dass der Mord in Sullens stattfand, einige Km nördlich von Lausanne, wird der Mann aus der Gegend des Doubs trotzdem in Frankreich verurteilt, ...das Land lehnt die Auslieferung seiner Staatsangehörigen ab.
---------------------------------------------------------------------------------------
aus anderen Berichten ergänzend:
Der Mord geschah höchstwahrscheinlich in der CH, er transportierte dann die Leiche über die Grenze und legte sie in dem Wald von Le Frasnois ab.
---------------------------------------------------------------------------------------
heureka! XY ist raus!;-)
[quote="talida"]@z3001 ... du hast nen guten Riecher :D
[u]Automatische Übersetzung:[/u]
...
http://www.leprogres.fr/jura-39/2017/11/09/inconnue-du-frasnois-la-justice-tient-un-suspect[/quote]
Ich übersetze Euch das mal:
JURA
Jeune femme tuée et défigurée dans la forêt du Frasnois : un suspect écroué
Junge Frau getötet und entstellt im Forst von Frasnois : Ein Verdächtiger festgenommen
Un homme soupçonné d'avoir tué une jeune femme d'une vingtaine d'années, retrouvée défigurée par les coups dans un bois du Jura, en décembre dernier, a été interpellé au terme de près d'un an d'enquête.
Ein Mann wird beschuldigt eine junge Frau in den Zwanzigern getötet zu haben, die entstellt durch Schläge im Forst im Jura aufgefunden wurde, im letzten Dezember, was seit nahezu einem Jahr eine Untersuchungskommission (SOKO) beschäftigt hat.
La procureure de Besançon, Edwige Roux-Morizot, a tenu une conférence de presse au tribunal de grande instance de Besançon ce jeudi après-midi pour aborder les détails de l'affaire.
Der Oberstaatsanwalt von Besancon, E.R-M, gibt eine Presse-Konferenz diesen Donnerstag Nachmittag, im Gericht..., wo Einzelheiten angesprochen werden.
Le suspect, un homme originaire du Doubs interpellé mardi, était en cours de présentation devant le parquet de Besançon jeudi matin, en vue de sa mise en examen pour "meurtre".
Der Verdächtige, ein Mann aus der Doubsgegend stammend, der am Dienstag überprüft wurde, ist im Verlaufe der Darstellung vom `Parquet de Besancon` am Donnerstag morgen wegen Mord verhört worden.
Le crime s'est produit dans un contexte de prostitution. L'homme interpellé est suspecté d'avoir été le client de la victime, d'après des sources concordantes.
Die Tat wurde verübt im Zusammenhang mit Prostitution. Der überprüfte Mann wird verdächtigt, Kunde des Opfers gewesen zu sein, nach übereinstimmenden Quellen.
La victime, une jeune femme d'une vingtaine d'années, a été découverte le 15 décembre dernier par des bûcherons, dans un bois situé sur le territoire de la commune du Frasnois (Jura), près de la cascade du Hérisson.
Das Opfer, eine junge Frau Anfang 20J., wurde am vergangenen 15 Dezember
in dem Unterholz eines Forstes, im Gebiet der Gemeinde Frasnois(Jura), entdeckt, in der Nähe des Wasserfalls von Hérrison.
Son corps présentait 26 coups de couteau plus ou moins appuyés au niveau du flanc et des cervicales gauches, dont aucun n'a été mortel.
Ihr Körper wies 26 Messerstiche mehr oder weniger verletzend auf, in der Höhe der linken Halsseite, wovon keiner tödlich war.
Selon les résultats de l'autopsie, son décès avait été causé par de multiples coups, notamment portés au visage, qui l'ont rendue méconnaissable.
Nach den Ergebnissen der Autopsie wurde ihr Tod durch verschiedene Schläge verursacht, besonders gegen das Gesicht, die sie unkenntlich machen.
L'Institut de recherches criminel de la gendarmerie nationale (IRCGN) avait effectué une reconstitution faciale pour diffuser son portrait-robot 3D et tenter de l'identifier. Personne n'avait signalé sa disparition.
Das Forensische Institut ...hat eine Gesichts-Rekonstruktion hergestellt, um eine 3D Darstellung zur Identifizierung zu ermöglichen. Niemand war vermisst worden.
L'enquête minutieuse de la section de recherches de Besançon a permis d'identifier la victime, puis son meurtrier présumé, au terme de près d'un an d'enquête.
Die SOKO ...erlaubte die Identifizierung des Opfers , konnte dadurch seinen Mörder vermuten, fast 1 Jahr nach der Fahndung.
Une conférence de presse ...
La procureure de Besançon, Edwige Roux-Morizot, a tenu une conférence de presse au tribunal de grande instance de Besançon ce jeudi après-midi pour aborder les détails de l'affaire. Elle était accompagnée du Procureur du Ministère public central du canton de Vaud, Christian Bauffat, et d'un responsable de la police cantonale vaudoise, Jean-Christophe Sauterel.
L'homme sera jugé en France
Le corps a été identifié comme étant celui d'une Roumaine de 18 ans résidant à Lausanne (Suisse). "Certains éléments peuvent laisser penser qu'il s'agit de prostitution", a expliqué Edwige Roux-Morizot, qui a décrit "un crime particulièrement violent."
Der Mann wird in Frankreich verurteilt.
Der Körper (der Toten) wurde als eine 18-jährige Rumänin identifiziert, die in Lausanne/CH lebte. Gewisse Hinweise deuten darauf hin, dass sie in der Prostitution beschäftigt war, hat E.R-M erklärt, und eine teilweise gewalttätige Tat beschrieben
"L’ADN de la victime correspondait avec celui de la disparue : un prélèvement de l’ADN de sa mère en Roumanie a permis de confirmer avec certitude l’identité de la victime", a expliqué lors de la conférence de presse le commandant de la section de recherches de la gendarmerie de Besançon, Pascal Péresse.
DNA des Opfers entspricht der der Verschwundenen: Eine Probe der DNA der Mutter in Rumänien erlaubt mit Sicherheit die Identität des Opfers zu bestätigen, hat während er Pressekonferenz der Kommandant der Sektion....beschrieben.
Les enquêteurs ont ensuite établi que la jeune femme avait disparu entre le 29 et le 30 novembre 2016.
Die SOKO hat letztlich festgestellt, dass die junge Frau zwischen dem 29. und 30.11.2016 verschwand.
Une enquête menée des deux côtés de la frontière franco-suisse a permis de retrouver la trace d’un homme blessé, qui s’est rendu le 30 novembre 2016 dans un hôpital français pour se faire poser plusieurs points de suture à la main.
Eine SOKO, auf beiden Seiten der frz-ch-Grenze eingesetzt, konnte die Spur eines verletzen Mannes ausfindig machen, der am 30.11. in ein französisches Hospital kam, um mehrere Nähte an seiner Hand machen zu lassen.
Le suspect est un Français de 30 ans, travailleur frontalier. Jusque là inconnu des services de police, il a été interpellé mardi et son ADN correspond à celui trouvé sur la victime et sur le lieu de la découverte du cadavre, a précisé Pascal Péresse. «Il conteste les faits et dit s’être blessé après avoir heurté un chevreuil en voiture», a indiqué Mme Roux-Morizot. L'homme a été mis en examen pour meurtre et placé en détention.
Der Verdächtige ist ein Franzose im Alter von 30J., über die Grenze arbeitend. Bis dahin der Polizei unbekannt, wurde er am Dienstag beschuldigt und seine DNA entspricht der, die auf der Leiche entdeckt wurde, präzisierte P.P. Es bestätigt die Fakten und besagt, dass er verletzt wurde, nachdem ihm ein Reh ins Auto gerannt war, ergänzte Mme R-M. Der Mann wurde ins Verhör genommen und festgenommen.
Si les enquêteurs ont établi que le meurtre a été commis à Sullens, quelques kilomètres au nord de Lausanne, l'homme originaire du Doubs sera néanmoins jugé en France, l'Hexagone refusant d'extrader ses ressortissants.
Sollte die Soko herausgefunden haben, dass der Mord in Sullens stattfand, einige Km nördlich von Lausanne, wird der Mann aus der Gegend des Doubs trotzdem in Frankreich verurteilt, ...das Land lehnt die Auslieferung seiner Staatsangehörigen ab.
---------------------------------------------------------------------------------------
aus anderen Berichten ergänzend:
Der Mord geschah höchstwahrscheinlich in der CH, er transportierte dann die Leiche über die Grenze und legte sie in dem Wald von Le Frasnois ab.
---------------------------------------------------------------------------------------
heureka! XY ist raus!;-)